I've always loved
English Cottage Pie. Who doesn't love baked mashed potatoes on a bed of ground beef and vegetables? I've usually stuck with peas and carrots, so when I saw
Miss.Adventure @Home's variation of
pate Chinois with corn, I was intrigued with the French Chinese name.
According to
Wikipedia, the French Canadian dish may have originated with Chinese cooks during building of the North American railroads in the late 19th century. The Chinese cooks probably made it for their English railway bosses, substituting creamed corn for the gravy in a shepherd's/cottage pie. French Canadian railway workers brought the recipe back home and it spread throughout Quebec and the Northeast U.S.
Another possible explanation for the origins gives credit to Lionel Guimont, a linguistics student at Laval University. Guimont met someone from Maine, who was visiting Canada, and referred to the dish as "China pie." "China pie" could have been a popular dish in lumber camps and mills kitchens in China and South China, two towns in Maine with a large population of Quebecois forestry workers. Workers returning to Quebec translated it into French as
pate Chinois, instead of
pate de China.
Either way, I find both explanations give an intriguing glimpse into how food and its name have been adapted from its origins.